Kalulu/kalulu_localization.csv

1	keys	fr	es	pt_BR	it
2	LOGGED_AS	Connecté en tant que	Conectado como	Conectado como	Connesso come
3	BUILD_VERSION	Numéro de version	Número de versión	Número da versão	Numero di versione
4	DEVICE_ID	Numéro d'appareil	Identificación del dispositivo	Número do dispositivo	ID del dispositivo
5	LANGUAGE	Langue	Idioma	Idioma	Lingua
6	SIGN_IN_TEACHER	Connexion enseignant	Conexión del docente	Login do professor	Accesso insegnante
7	SIGN_IN_PARENT	Connexion parent	Conexión del padre	Login dos pais	Accesso genitore
8	CREATE_ACCOUNT	Création de compte	Creación de cuenta	Criar uma conta	Creazione account
9	LOGIN	Identifiants	Usuario	Identificadores	Credenziali
10	EMAIL	Adresse mail	Correo electrónico	Endereço eletrônico	Indirizzo email
11	PASSWORD	Mot de passe	Contraseña	Senha	Password
12	LOG_IN	Se connecter	Ingresar	Conexão	Accedi
13	INVALID_EMAIL_OR_PASSWORD	Adresse mail ou mot de passe invalide	Correo electrónico o contraseña inválida	Endereço de e-mail ou senha inválidos	Email o password non validi
14	RESET_PASSWORD	Réinitialiser le mot de passe	Restablecer la contraseña	Redefinir senha	Reimposta password
15	CHECK_YOUR_EMAIL	Veuillez vérifier votre boîte mail	Por favor, revise su correo electrónico	Por favor, verifique seu e-mail	Controlla la tua email
16	DEVICE_NUMBER	Appareil {number}	Dispositivo {number}	Dispositivo {number}	Dispositivo {number}
17	EXPORT_TO_PDF	Exporter en PDF	Exportar a PDF	Exportar para PDF	Esporta in PDF
18	EXPORT_STUDENT_CODES	Exporter les codes des élèves	Exportar los códigos de los estudiantes	Exportar os códigos dos alunos	Esporta i codici degli studenti
19	STUDENT_CODES	Codes des élèves	Códigos de los estudiantes	Códigos dos alunos	Codici degli studenti
20	SETTINGS	Paramètres	Configuración	Parâmetros	Impostazioni
21	ADULT_CHECK_PROMPT	Veuillez confirmer que vous êtes un adulte ! Appuyez sur les touches {1}, {2} et {3}	Confirme que es un adulto! Seleccione {1}, {2} y {3}	Por favor, confirme que você é um adulto! Pressione as teclas {1}, {2} e {3}	Conferma di essere un adulto! Premi i tasti {1}, {2} e {3}
22	ADULT_BOSS_BLOCK_PROMPT	Un adulte doit intervenir. Refaites le boss avec l'enfant et demandez-lui de prononcer les mots à voix haute pour vérifier qu'il sait bien lire. Si l'enfant échoue à lire correctement les mots, il est recommandé de revenir en arrière dans les niveaux pour reprendre les bases. Pour débloquer l'application, appuyez sur les touches {1}, {2} et {3}	Se necesita la intervención de un adulto. Rehaga el jefe con el niño y pídale que pronuncie las palabras en voz alta para comprobar que sabe leer. Si el niño no logra leer correctamente las palabras, se recomienda volver atrás en los niveles para repasar las bases. Para desbloquear la aplicación, presione las teclas {1}, {2} y {3}	É necessária a intervenção de um adulto. Refaça o chefe com a criança e peça que ela pronuncie as palavras em voz alta para verificar se sabe ler. Se a criança não conseguir ler corretamente as palavras, recomenda-se voltar nos níveis para reforçar as bases. Para desbloquear o aplicativo, pressione as teclas {1}, {2} e {3}	È necessario l'intervento di un adulto. Ripeti il livello boss con il bambino e chiedigli di pronunciare le parole ad alta voce per verificare che sappia leggere correttamente. Se il bambino non riesce a leggere bene le parole, si consiglia di tornare ai livelli precedenti per ripassare le basi. Per sbloccare l'app, premi i tasti {1}, {2} e {3}
23	STAR	Étoile	Estrella	Estrela	Stella
24	BAR	Barre	Barra	Barra	Barra
25	CIRCLE	Cercle	Círculo	Círculo	Cerchio
26	PLUS	Plus	Más	Mais	Più
27	SQUARE	Carré	Cuadrado	Quadrado	Quadrato
28	TRIANGLE	Triangle	Triángulo	Triângulo	Triangolo
29	DOWNLOADING_DATA	Téléchargement des données...	Descargando los datos...	Download de dados...	Download dei dati...
30	BACK	Précédent	Atrás	Anterior	Indietro
31	NEXT	Suivant	Siguiente	Próximo	Avanti
32	CANCEL	Annuler	Cancelar	Cancelar	Annulla
33	ACCOUNT_TYPE_PROMPT	Veuillez sélectionner le type de compte que vous souhaitez créer	Seleccionar el tipo de cuenta que desea crear	Selecione o tipo de conta que deseja criar	Seleziona il tipo di account che desideri creare
34	ACCOUNT_TYPE	Type de compte	Tipo de cuenta	Tipo de conta	Tipo di account
35	TEACHER	Enseignant	Docente	Professor	Insegnante
36	PARENT	Parent	Padre	Pais	Genitore
37	EDUCATION_METHOD_PROMPT	Veuillez sélectionner la méthode d'éducation utilisée	Seleccionar el método de enseñanza utilizado	Selecione o método educacional utilizado	Seleziona il metodo educativo utilizzato
38	EDUCATION_METHOD	Méthode	Método	Método	Metodo
39	METHOD_APP_ONLY	Application	Aplicación	Aplicativo	Applicazione
40	METHOD_COMPLETE	Complète	Completo	Completo	Completo
41	DEVICE_COUNT_PROMPT	Veuillez sélectionner le nombre d'appareils	Seleccionar la cantidad de dispositivos	Selecione o número de dispositivos	Seleziona il numero di dispositivi
42	DEVICE_COUNT_INFOS	Vous pourrez modifier les appareils ultérieurement dans les paramètres	Puede cambiar los dispositivos más tarde en la configuración	Você pode alterar os dispositivos posteriormente nas configurações	Potrai modificare i dispositivi in seguito nelle impostazioni
43	DEVICES	Appareils	Dispositivos	Dispositivos	Dispositivi
44	TEACHER_STUDENT_COUNT_PROMPT	Veuillez sélectionner le nombre d'élèves sur l'appareil {number}	Seleccione la cantidad de estudiantes en el dispositivo {number}	Selecione o número de alunos no dispositivo {number}	Seleziona il numero di studenti sul dispositivo {number}
45	TEACHER_STUDENT_COUNT_INFOS	Vous pourrez modifier les élèves pour chaque appareil ultérieurement dans les paramètres	Puede cambiar los estudiantes en cada dispositivo más tarde en la configuración	Você pode alterar os alunos de cada dispositivo em uma data posterior nas configurações	Potrai modificare gli studenti per ogni dispositivo in seguito nelle impostazioni
46	STUDENTS	élèves	Estudiantes	Estudantes	Studenti
47	PARENT_STUDENT_COUNT_PROMPT	Veuillez sélectionner le nombre de joueurs	Por favor, seleccione la cantidad de jugadores	Selecione o número de jogadores	Seleziona il numero di giocatori
48	PARENT_STUDENT_COUNT_INFOS	Vous pourrez modifier les joueurs ultérieurement dans les paramètres	Puede modificar los jugadores más tarde en la configuración.	Você pode alterar os jogadores posteriormente nas configurações	Potrai modificare i giocatori in seguito nelle impostazioni
49	PLAYERS	Joueurs	Jugadores	Jogadores	Giocatori
50	PLAYER_PROMPT	Veuillez saisir les informations du joueur {number}	Ingrese la información del jugador {number}	Digite os detalhes do jogador {number}	Inserisci le informazioni del giocatore {number}
51	PLAYER_LEVEL	Niveau	Nivel	Nível	Livello
52	BEGINNER	Débutant	Principiante	Iniciante	Principiante
53	REVIEWER	Critique	Supervisor	Revisão	Revisore
54	ADULT	Adulte	Adulto	Adulto	Adulto
55	PLAYER_NAME	Prénom	Nombre	Primeiro nome	Nome
56	PLAYER_AGE	Age	Edad	Idade	Età
57	CREDENTIALS_PROMPT	Veuillez saisir vos identifiants de connexion	Ingrese los datos de inicio de sesión	Digite seus detalhes de login	Inserisci le tue credenziali di accesso
58	CONFIRM_PASSWORD	Confirmer le mot de passe	Confirmar la contraseña	Confirmar senha	Conferma password
59	GENERAL_CONDITIONS_TEXT	PRÉAMBULE Les présentes Conditions Générales d'Utilisation sont disponibles à tout moment : excellolab.org/cgu Elles déterminent les règles d'accès à nos plateformes sur le site Excello et ses sous-domaines, où se trouvent des contenus numériques pédagogiques, ci-après dénommée la plateforme. En utilisant cette plateforme, vous reconnaissez, en votre qualité d'utilisateur/enseignant et/ou responsable légal de l'élève mineur à en connaître les termes, les accepter sans réserve et vous y conformer. Le responsable du traitement se réserve le droit, à leur seule discrétion et sans information préalable, de modifier, supprimer ou ajouter des mentions aux présentes Conditions Générales d'Utilisation, et ce à tout moment afin notamment de prendre en compte toute évolution légale, jurisprudentielle, éditoriale et/ou technique. La version qui prévaut est celle qui est accessible en ligne. Il vous est donc conseillé de vous référer régulièrement à la dernière version desdites Conditions Générales d'Utilisation. ARTICLE 1 - USAGE UTILISATEUR, INFORMATIONS PRATIQUES L'association Excello a pour objet la recherche, le développement et la diffusion des connaissances dans le domaine de l'éducation, particulièrement en matière d'amélioration de l'apprentissage de la lecture et des mathématiques. Excello élabore et fournit des ressources pédagogiques associées, notamment par le recours aux nouvelles technologies. 1/ Accès aux applications éducative crées par Excello Les activités sont disponibles en permanence (24/7) : Sur les applications mobile d'Excello, disponibles sur les stores Android et Apple pour être jouéee sur une tablette/smartphone Android 5.1+ et iOS 11+. L'usage d'une tablette est recommandé pour une utilisation optimale du service. Sur l'application web en utilisant Google Chrome ou Mozilla Firefox sur Windows, Ubuntu et Android et en utilisant Safari sur MacOs et iOs. L'utilisation de l'application peut se faire par un enseignant qui crée un compte pour sa classe, ou par un tuteur légal qui crée un compte pour son enfant. Une fois l'application installée, l'usage d'internet n'est pas obligatoire. Certaines fonctionnalités seront en revanche désactivées : transcription de la voix en texte et reconnaissance manuscrite. Dans le cas où l'application est utilisée hors ligne (sans internet), les traces d'apprentissage (résultats des exercices) sont sauvegardées sur l'appareil et ne seront envoyées sur la plateforme qu'une fois le retour d'une connexion à internet. 2/ Accès aux plateformes créées par Excello Pour une première utilisation de nos plateformes, il faudra : Créer un compte adulte (gardien d'enfant/enseignant). Retrouver toutes les informations collectés dans notre politique de confidentialité. 3/ Assistance technique En cas d'incident technique sur l'application ou la plateforme, privilégiez l'envoi d'un message à : contact@excellolab.org Nos équipes mettront tout en uvre pour vous répondre et résoudre les incidents dans les plus brefs délais. 4/ Matériel utilisé L'appareil utilisé devra répondre aux caractéristiques suivantes pour assurer une bonne utilisation des applications Excello : Minimum : Système : PC Android IOS (Chrome, Firefox, Safari >= 13) Processeur : 4 coeurs 1.4 GHz Mémoire : 2 GB RAM Recommandé, pour un rendu optimal : Système : PC Android IOS (Chrome, Firefox, Safari >= 14) Processeur : 4 coeurs 2 GHz Mémoire : 2 GB RAM ARTICLE 2 - LICENCE D'UTILISATION L'accès à la présente Plateforme vous confère un droit d'usage de celle-ci à titre non exclusif, privé et/ou collectif. Votre usage de la Plateforme emporte acceptation sans réserve des présentes Conditions Générales d'Utilisation. L'ensemble des contenus édités sur la Plateforme, incluant à titre non limitatif : les textes, les photographies, les illustrations, les graphismes, les infographies, les cartes, les vidéogrammes, les musiques, les icônes, les logiciels, ci-après dénommés « les Contenus », sont sous une license CC BY-SA 4.0 . En application de l'article L. 122-4 du Code de la Propriété Intellectuelle, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque. Nous vous rappelons également que la violation des droits d'auteur constitue un délit de contrefaçon puni en France de trois ans d'emprisonnement et de 300. 000 euros d'amende. De même, le Code de la propriété intellectuelle punit de trois ans d'emprisonnement et de 300.000 euros d'amende toute fixation, reproduction, communication ou mise à la disposition du public, à titre onéreux ou gratuit, ou toute télédiffusion d'une prestation, d'un phonogramme, d'un vidéogramme ou d'un programme, sans l'autorisation, lorsqu'elle est exigée, du titulaire des droits. ARTICLE 3 - LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Vous êtes seul responsable des dommages et préjudices, directs ou indirects, matériels ou immatériels dès lors qu'ils auraient pour cause, fondement ou origine un usage de la Plateforme par vous-même ou par toute personne autorisée par vous à utiliser cette Plateforme. Par usage, il convient d'entendre tout usage de la Plateforme quel qu'il soit, frauduleux ou non frauduleux. Les mineurs sont admis à accéder à la Plateforme, à la condition expresse qu'ils aient préalablement obtenus de leurs parents (ou de la personne exerçant l'autorité parentale) l'autorisation de le faire et de fournir les informations et adresses électroniques par lesquelles toute communication peut leur être transmise. Le fait pour eux de s'inscrire implique qu'ils ont obtenu cette autorisation préalable, laquelle est expressément requise sur la Plateforme au moment de l'inscription. Les éditeurs de la Plateforme s'engagent à faire leurs meilleurs efforts pour sécuriser l'accès, la consultation et l'utilisation de la Plateforme. ARTICLE 4 - APPLICATION DE LA LOI FRANÇAISE Les règles applicables à l'usage de la Plateforme et à tous les contenus et informations qu'elle comporte sont régies par la loi française. En cas de litige, les tribunaux français seront seuls compétents. ARTICLE 5 - Conditions de modifications de la politique de confidentialité L'éditeur du site se réserve le droit de la modifier afin de garantir sa conformité avec le droit et les usages en vigueur.	**PREÁMBULO** Las presentes Condiciones Generales de Uso están disponibles en todo momento: excellolab.org/cgu En ellas se establecen las normas de acceso a nuestras plataformas de la web Excello y sus subdominios, que contienen contenidos educativos digitales, en adelante la plataforma. Al utilizar esta plataforma, usted reconoce que, como usuario –profesor y/o tutor legal de un menor–, conoce las condiciones, las acepta sin reservas y las cumple. El responsable del tratamiento se reserva el derecho, a su entera discreción y sin previo aviso, de modificar, suprimir o completar las presentes «Condiciones Generales de Uso» en cualquier momento, en particular para tener en cuenta cualquier evolución jurídica, jurisprudencial, editorial y/o técnica. La versión que prevalece es la que está accesible en línea. Por lo tanto, le aconsejamos que consulte regularmente la última versión de las presentes Condiciones Generales de Uso. **ARTÍCULO 1 - USO DEL USUARIO, INFORMACIÓN PRÁCTICA** La asociación Excello tiene por objeto la investigación, el desarrollo y la difusión de conocimientos en el ámbito de la educación, especialmente en lo que se refiere a la mejora del aprendizaje de la lectura y las matemáticas. Excello desarrolla y proporciona recursos educativos asociados, en particular mediante el uso de las nuevas tecnologías. **1/** **Acceso a las aplicaciones educativas creadas por Excello** Las actividades están disponibles 24 horas al día, 7 días a la semana: - En las aplicaciones móviles de Excello, disponibles en las tiendas Android y Apple para jugar en una tableta/smartphone Android 5.1+ e iOS 11+. Se recomienda el uso de una tableta para un uso óptimo del servicio. - En la aplicación web utilizando Google Chrome o Mozilla Firefox en Windows, Ubuntu y Android, y utilizando Safari en macOS e iOS. - La aplicación puede ser utilizada por un profesor que crea una cuenta para su clase, o por un tutor legal que crea una cuenta para su hijo. Una vez instalada la aplicación, el uso de Internet no es obligatorio. Sin embargo, algunas funciones estarán desactivadas: la transcripción de voz a texto y el reconocimiento de escritura. Si la aplicación se utiliza offline (sin internet), las trazas de aprendizaje (resultados de los ejercicios) se guardan en el dispositivo y sólo se enviarán a la plataforma cuando se restablezca la conexión a internet. **2/** **Acceso a las plataformas creadas por Excello** Para utilizar nuestras plataformas por primera vez, deberá: - Crear una cuenta de adulto (cuidador de niños/profesor). - Encontrar toda la información recopilada en nuestra política de privacidad. **3/** **Asistencia técnica** En caso de incidencia técnica en la aplicación o plataforma, envíe un mensaje a: contact@excellolab.org Nuestros equipos harán todo lo posible para responder y resolver cualquier incidencia lo antes posible. **4/** **Equipo utilizado** El dispositivo utilizado debe cumplir las siguientes especificaciones para garantizar el correcto uso de las aplicaciones Excello: **Mínimo:** - Sistema: PC, Android, iOS (Chrome, Firefox, Safari >= 13) - Procesador: 4 núcleos 1,4 GHz - Memoria: 2 GB RAM **Recomendado, para una óptima renderización:** - Sistema: PC, Android, iOS (Chrome, Firefox, Safari >= 14) - Procesador: 4 núcleos 2 GHz - Memoria: 2 GB RAM **ARTÍCULO 2 - LICENCIA DE USO** El acceso a esta Plataforma le otorga un derecho de uso no exclusivo, privado y/o colectivo. El uso de la Plataforma implica la aceptación sin reservas de las presentes Condiciones Generales de Uso. Todo el contenido publicado en la Plataforma, incluidos, entre otros: textos, fotografías, ilustraciones, gráficos, infografías, mapas, videogramas, música, iconos y software, en lo sucesivo denominado «el Contenido», está sujeto a una licencia CC BY-SA 4.0. De conformidad con el artículo L. 122-4 del Código francés de la Propiedad Intelectual, toda representación o reproducción total o parcial sin el consentimiento del autor o de sus derechohabientes o causahabientes es ilícita. Lo mismo se aplica a la traducción, adaptación o transformación, arreglo o reproducción por cualquier arte o procedimiento. Le recordamos también que la violación de los derechos de autor es un delito castigado en Francia con tres años de prisión y 300.000 euros de multa. Del mismo modo, el Código francés de la Propiedad Intelectual castiga con tres años de prisión y 300.000 euros de multa toda fijación, reproducción, comunicación o puesta a disposición del público, a título oneroso o gratuito, o toda emisión televisiva de una interpretación o ejecución, de un fonograma, de un videograma o de un programa, sin la autorización, en su caso, del titular de los derechos. **ARTÍCULO 3 - LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD** Usted será el único responsable de cualquier daño o pérdida, directo o indirecto, material o inmaterial, si se debe, se basa o se origina en el uso de la Plataforma por su parte o por parte de cualquier persona autorizada por usted a utilizar la Plataforma. Por uso se entiende cualquier utilización de la Plataforma, sea fraudulenta o no. Los menores de edad pueden acceder a la Plataforma con la condición expresa de que hayan obtenido la autorización previa de sus padres (o de la persona que ejerza la patria potestad) para hacerlo y de que faciliten la información y las direcciones de correo electrónico por las que se les pueda transmitir cualquier comunicación. El hecho de que se inscriban implica que han obtenido esta autorización previa, que se exige expresamente en la Plataforma en el momento de la inscripción. Los editores de la Plataforma se comprometen a hacer todo lo posible para garantizar la seguridad del acceso, la consulta y la utilización de la Plataforma. **ARTÍCULO 4 - APLICACIÓN DEL DERECHO FRANCÉS** Las normas aplicables a la utilización de la Plataforma y a todos los contenidos e informaciones que contiene se rigen por el derecho francés. En caso de litigio, los tribunales franceses serán los únicos competentes. **ARTÍCULO 5 - CONDICIONES DE MODIFICACIÓN DE LA POLÍTICA DE CONFIDENCIALIDAD** El editor del sitio se reserva el derecho a modificarla para garantizar su conformidad con la legislación y los usos vigentes.	**PRÉAMBULO** As presentes Condições Gerais de Uso estão disponíveis a qualquer momento: excellolab.org/cgu Elas determinam as regras de acesso às nossas plataformas no site Excello e seus subdomínios, onde se encontram conteúdos digitais pedagógicos, doravante denominada plataforma. Ao utilizar esta plataforma, você reconhece, na qualidade de usuário – professor e/ou responsável legal do aluno menor de idade – que conhece os termos, os aceita sem reservas e se compromete a cumpri-los. O responsável pelo tratamento se reserva o direito, a seu exclusivo critério e sem aviso prévio, de modificar, excluir ou adicionar disposições a estas **"Condições Gerais de Uso"** a qualquer momento, especialmente para levar em conta qualquer evolução legal, jurisprudencial, editorial e/ou técnica. A versão prevalente é aquela acessível online. Recomenda-se, portanto, que você consulte regularmente a última versão destas Condições Gerais de Uso. **ARTIGO 1 - USO DO USUÁRIO, INFORMAÇÕES PRÁTICAS** A associação Excello tem como objetivo a pesquisa, desenvolvimento e disseminação de conhecimentos na área da educação, particularmente na melhoria da aprendizagem da leitura e matemática. A Excello desenvolve e fornece recursos pedagógicos associados, principalmente por meio de novas tecnologias. **1/** **Acesso aos aplicativos educativos criados pela Excello** As atividades estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana: - Nos aplicativos móveis da Excello, disponíveis nas lojas Android e Apple, para uso em tablets/smartphones com Android 5.1+ e iOS 11+. O uso de um tablet é recomendado para uma experiência otimizada do serviço. - No aplicativo web, utilizando Google Chrome ou Mozilla Firefox no Windows, Ubuntu e Android, e Safari no macOS e iOS. O uso do aplicativo pode ser feito por um professor que cria uma conta para sua turma ou por um responsável legal que cria uma conta para seu filho. Uma vez instalado o aplicativo, o uso da internet não é obrigatório. No entanto, algumas funcionalidades serão desativadas, como transcrição de voz para texto e reconhecimento de escrita manual. Se o aplicativo for utilizado offline (sem internet), os registros de aprendizagem (resultados dos exercícios) serão salvos no dispositivo e serão enviados para a plataforma assim que a conexão com a internet for restabelecida. **2/** **Acesso às plataformas criadas pela Excello** Para um primeiro uso das nossas plataformas, é necessário: - Criar uma conta adulta (responsável legal/professor). - Consultar todas as informações coletadas em nossa política de privacidade. **3/** **Assistência técnica** Em caso de problemas técnicos com o aplicativo ou a plataforma, entre em contato pelo e-mail: contact@excellolab.org Nossa equipe fará o possível para responder e resolver os problemas o mais rápido possível. **4/** **Requisitos de hardware** O dispositivo utilizado deve atender aos seguintes requisitos para garantir o bom funcionamento dos aplicativos Excello: **Mínimo:** - Sistema: PC, Android, iOS (Chrome, Firefox, Safari >= 13) - Processador: 4 núcleos 1.4 GHz - Memória: 2 GB RAM **Recomendado, para melhor desempenho:** - Sistema: PC, Android, iOS (Chrome, Firefox, Safari >= 14) - Processador: 4 núcleos 2 GHz - Memória: 2 GB RAM **ARTIGO 2 - LICENÇA DE USO** O acesso a esta Plataforma concede a você um direito de uso não exclusivo, privado e/ou coletivo. O uso da Plataforma implica a aceitação sem reservas das presentes Condições Gerais de Uso. Todo o conteúdo publicado na Plataforma, incluindo mas não se limitando a: textos, fotografias, ilustrações, gráficos, infográficos, mapas, videogramas, músicas, ícones e softwares, doravante denominados **"os Conteúdos"**, está sob licença CC BY-SA 4.0. De acordo com o artigo L. 122-4 do Código de Propriedade Intelectual, qualquer representação ou reprodução integral ou parcial feita sem o consentimento do autor ou de seus sucessores é ilícita. O mesmo se aplica à tradução, adaptação ou transformação, arranjo ou reprodução por qualquer meio ou processo. Lembramos também que a violação dos direitos autorais constitui crime de falsificação, punível na França com três anos de prisão e multa de 300.000 euros. Da mesma forma, o Código de Propriedade Intelectual pune com três anos de prisão e multa de 300.000 euros qualquer fixação, reprodução, comunicação ou disponibilização pública, gratuita ou paga, de uma performance, fonograma, videograma ou programa sem a devida autorização quando exigida. **ARTIGO 3 - LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE** Você é o único responsável por quaisquer danos e prejuízos, diretos ou indiretos, materiais ou imateriais, decorrentes do uso da Plataforma por você ou por terceiros autorizados por você. Menores de idade só podem acessar a Plataforma com autorização prévia dos pais ou responsáveis. **ARTIGO 4 - APLICAÇÃO DA LEI FRANCESA** As regras aplicáveis à Plataforma e seus conteúdos são regidas pela lei francesa. Em caso de litígio, os tribunais franceses terão competência exclusiva. **ARTIGO 5 - MODIFICAÇÕES NA POLÍTICA DE PRIVACIDADE** O editor do site se reserva o direito de modificar a política de privacidade para garantir sua conformidade com as leis e práticas vigentes.	PREMESSA Le presenti Condizioni Generali di Utilizzo sono disponibili in qualsiasi momento: excellolab.org/cgu Esse definiscono le regole di accesso alle nostre piattaforme sul sito Excello e sui suoi sottodomini, dove sono presenti contenuti digitali didattici, di seguito denominata la piattaforma. Utilizzando questa piattaforma, l’utente, in qualità di utilizzatore/insegnante e/o responsabile legale dello studente minorenne, dichiara di conoscerne i termini, di accettarli senza riserva e di rispettarli. Il titolare del trattamento si riserva il diritto, a propria esclusiva discrezione e senza preavviso, di modificare, eliminare o aggiungere disposizioni alle presenti Condizioni Generali di Utilizzo in qualsiasi momento, in particolare per tenere conto di eventuali evoluzioni legislative, giurisprudenziali, editoriali e/o tecniche. La versione valida è quella accessibile online. Si consiglia pertanto di consultare regolarmente l’ultima versione delle presenti Condizioni Generali di Utilizzo. ARTICOLO 1 - USO DELL’UTENTE, INFORMAZIONI PRATICHE L’associazione Excello ha come obiettivo la ricerca, lo sviluppo e la diffusione delle conoscenze nel campo dell’educazione, in particolare per quanto riguarda il miglioramento dell’apprendimento della lettura e della matematica. Excello sviluppa e fornisce risorse didattiche associate, in particolare attraverso l’utilizzo delle nuove tecnologie. 1/ Accesso alle applicazioni educative create da Excello Le attività sono disponibili in modo permanente (24/7): Sulle applicazioni mobili di Excello, disponibili negli store Android e Apple per essere utilizzate su tablet/smartphone Android 5.1+ e iOS 11+. Si raccomanda l’uso di un tablet per un utilizzo ottimale del servizio. Sull’applicazione web utilizzando Google Chrome o Mozilla Firefox su Windows, Ubuntu e Android e Safari su macOS e iOS. L’applicazione può essere utilizzata da un insegnante che crea un account per la propria classe o da un tutore legale che crea un account per il proprio figlio. Una volta installata l’applicazione, l’uso di Internet non è obbligatorio. Tuttavia alcune funzionalità saranno disattivate: trascrizione vocale in testo e riconoscimento della scrittura manuale. Nel caso in cui l’applicazione venga utilizzata offline (senza Internet), le tracce di apprendimento (risultati degli esercizi) vengono salvate sul dispositivo e saranno inviate alla piattaforma solo al ripristino della connessione Internet. 2/ Accesso alle piattaforme create da Excello Per un primo utilizzo delle nostre piattaforme sarà necessario: Creare un account adulto (genitore/tutore o insegnante). Consultare tutte le informazioni raccolte nella nostra informativa sulla privacy. 3/ Assistenza tecnica In caso di problema tecnico sull’applicazione o sulla piattaforma, inviare un messaggio a: contact@excellolab.org I nostri team faranno il possibile per rispondere e risolvere i problemi nel più breve tempo possibile. 4/ Dispositivo utilizzato Il dispositivo utilizzato deve soddisfare le seguenti caratteristiche per garantire un corretto utilizzo delle applicazioni Excello: Minimo: Sistema: PC Android iOS (Chrome, Firefox, Safari >= 13) Processore: 4 core 1.4 GHz Memoria: 2 GB RAM Consigliato, per prestazioni ottimali: Sistema: PC Android iOS (Chrome, Firefox, Safari >= 14) Processore: 4 core 2 GHz Memoria: 2 GB RAM ARTICOLO 2 - LICENZA D’USO L’accesso alla presente Piattaforma conferisce un diritto di utilizzo non esclusivo, privato e/o collettivo. L’utilizzo della Piattaforma comporta l’accettazione senza riserva delle presenti Condizioni Generali di Utilizzo. Tutti i contenuti pubblicati sulla Piattaforma, inclusi a titolo esemplificativo ma non esaustivo: testi, fotografie, illustrazioni, grafici, infografiche, mappe, videogrammi, musiche, icone, software, di seguito denominati «Contenuti», sono soggetti a licenza CC BY-SA 4.0. Ai sensi dell’articolo L.122-4 del Codice della Proprietà Intellettuale francese, qualsiasi rappresentazione o riproduzione totale o parziale effettuata senza il consenso dell’autore o dei suoi aventi diritto è illecita. Lo stesso vale per traduzione, adattamento, trasformazione, arrangiamento o riproduzione con qualsiasi mezzo o procedimento. Si ricorda inoltre che la violazione dei diritti d’autore costituisce reato di contraffazione punito in Francia con tre anni di reclusione e 300.000 euro di ammenda. Allo stesso modo, il Codice della Proprietà Intellettuale punisce con tre anni di reclusione e 300.000 euro di ammenda qualsiasi fissazione, riproduzione, comunicazione o messa a disposizione del pubblico, a titolo oneroso o gratuito, o qualsiasi trasmissione di una prestazione, di un fonogramma, di un videogramma o di un programma, senza l’autorizzazione del titolare dei diritti, quando richiesta. ARTICOLO 3 - LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ L’utente è l’unico responsabile dei danni e dei pregiudizi, diretti o indiretti, materiali o immateriali, qualora derivino dall’utilizzo della Piattaforma da parte propria o di qualsiasi persona autorizzata. Per utilizzo si intende qualsiasi uso della Piattaforma, fraudolento o meno. I minori possono accedere alla Piattaforma a condizione espressa di aver ottenuto preventivamente l’autorizzazione dei genitori (o di chi esercita la responsabilità genitoriale) e di fornire le informazioni e gli indirizzi email necessari per eventuali comunicazioni. L’iscrizione implica l’ottenimento di tale autorizzazione preventiva, espressamente richiesta al momento della registrazione. Gli editori della Piattaforma si impegnano a fare del loro meglio per garantire la sicurezza dell’accesso, della consultazione e dell’utilizzo della Piattaforma. ARTICOLO 4 - APPLICAZIONE DELLA LEGGE FRANCESE Le regole applicabili all’utilizzo della Piattaforma e a tutti i contenuti e le informazioni in essa contenuti sono disciplinate dalla legge francese. In caso di controversia, saranno competenti esclusivamente i tribunali francesi. ARTICOLO 5 - Modifiche alla politica sulla privacy L’editore del sito si riserva il diritto di modificarla al fine di garantirne la conformità alle leggi e agli usi vigenti.
60	ACCEPT_GENERAL_CONDITIONS	Accepter les conditions générales	Aceptar las condiciones generales	Aceitar termos e condições	Accetta i termini e le condizioni
61	ACCEPT_GENERAL_CONDITIONS_ERROR	Veuillez accepter les conditions générales avant de continuer	Aceptar las condiciones generales antes de avanzar	Aceite os termos e condições antes de continuar	Accetta i termini e le condizioni prima di continuare
62	REGISTRATION_SUMMARY	Récapitulatif de l’inscription	Resumen del registro	Resumo do registro	Riepilogo della registrazione
63	VALIDATE	Confirmer	Confirmar	Confirmar	Conferma
64	SUMMARY_EMAIL	Adresse email : {mail}	Correo electrónico: {mail}	Endereço de e-mail : {mail}	Indirizzo email: {mail}
65	SUMMARY_TYPE	Type de compte : {type}	Tipo de cuenta: {type}	Tipo de conta : {type}	Tipo di account: {type}
66	SUMMARY_METHOD	Méthode d'éducation : {method}	Método de enseñanza: {method}	Método educacional : {method}	Metodo educativo: {method}
67	APPONLY	Application uniquement	Solo aplicación	Somente aplicativo	Solo applicazione
68	COMPLETE	Complète (livrets et jeux papiers)	Completo (cuaderno y juegos en papel)	Completo (livretos e jogos de papel)	Completo (libretti e giochi cartacei)
69	SUMMARY_NUMBER_OF_DEVICES	Nombre d'appareils : {number}	Cantidad de dispositivos: {number}	Número de dispositivos : {number}	Numero di dispositivi: {number}
70	SUMMARY_NUMBER_OF_STUDENTS	Nombre d'élèves : {number}	Cantidad de estudiantes: {number}	Número de alunos : {number}	Numero di studenti: {number}
71	STUDENT_NUM	Élève {number}	Estudiante {number}	Aluno {number}	Studente {number}
72	LOGOUT	Déconnexion	Cerrar sesión	Desconexão	Disconnetti
73	SETTINGS_ADD_DEVICE	Ajout d'un appareil	Agregar un dispositivo	Adição de um dispositivo	Aggiungi un dispositivo
74	SETTINGS_ADD_STUDENT	Ajout d'un élève	Agregar un estudiante	Adicionar um aluno	Aggiungi uno studente
75	SETTINGS_INTERNET_MANDATORY_TO_ADD_STUDENT	Une connexion internet est obligatoire pour ajouter un étudiant	Se requiere una conexión a internet para agregar un estudiante	É necessária uma conexão com a internet para adicionar um estudante	È necessaria una connessione Internet per aggiungere uno studente
76	SETTINGS_LESSONS	Leçons	Lecciones	Lições	Lezioni
77	CLOSE	Fermer	Cerrar	Fechar	Chiudi
78	REGISTER_FAILED	Une erreur est survenue	Se ha producido un error	Ocorreu um erro	Si è verificato un errore
79	ERROR_DOWNLOADING	Impossible de télécharger les données de jeu	No se pueden descargar los datos del juego	Não é possível fazer o download dos dados do jogo	Impossibile scaricare i dati di gioco
80	EXTRACTING_DATA	Extraction des données	Extracción de datos	Extração de dados	Estrazione dei dati
81	LESSON	Leçon	Lección	Lição	Lezione
82	LOOKANDLEARN	Regarder et apprendre	Mira y aprende	Assista e aprenda	Guarda e impara
83	EXERCISE1	Exercice 1	Ejercicio 1	Exercício 1	Esercizio 1
84	EXERCISE2	Exercice 2	Ejercicio 2	Exercício 2	Esercizio 2
85	EXERCISE3	Exercice 3	Ejercicio 3	Exercício 3	Esercizio 3
86	Locked	Verrouillé	Bloqueado	Bloqueado	Bloccato
87	Unlocked	Déverrouillé	Desbloqueado	Desbloqueado	Sbloccato
88	Completed	Terminé	Completado	Concluído	Completato
89	CHECKING_LANGUAGE	Vérification de la langue...	Comprobando idioma...	Verificação de idioma...	Verifica della lingua...
90	NO_TEACHER_SETTINGS_ON_DEVICE	Aucun paramètre enseignant n'est configuré sur cet appareil.	No hay ajustes de profesor en este dispositivo.	Nenhuma configuração de professor neste dispositivo.	Nessuna impostazione insegnante configurata su questo dispositivo.
91	LANGUAGE_NOT_SUPPORTED	La langue « %s » n’est pas prise en charge.	El idioma « %s » no es compatible.	O idioma « %s » não é suportado.	La lingua « %s » non è supportata.
92	NO_VALID_LANGUAGE_DATA_AVAILABLE	Aucune donnée de langue disponible.	No hay datos de idioma disponibles.	Não há dados de idioma disponíveis.	Nessun dato di lingua disponibile.
93	CHECKING_DATA	Vérification des données...	Comprobando datos...	Verificação de dados...	Verifica dei dati...
94	DELETE_ACCOUNT	Supprimer le compte	Eliminar cuenta	Excluir conta	Elimina account
95	DELETE_ACCOUNT_POPUP	Voulez-vous vraiment supprimer votre compte ? Cette action est irréversible !	¿De verdad quieres eliminar tu cuenta? ¡Esta acción es irreversible!	Você realmente deseja excluir sua conta? Essa ação é irreversível!	Vuoi davvero eliminare il tuo account? Questa azione è irreversibile!
96	DISCONNECTED_ERROR	Vous avez été déconnecté. Veuillez renseigner vos identifiants à nouveau.	Se ha cerrado la sesión. Vuelva a introducir sus datos de acceso.	Você foi desconectado. Digite seus detalhes de login novamente.	Sei stato disconnesso. Inserisci nuovamente le tue credenziali.
97	INVALID_LANGUAGE_DIRECTORY	Dossier de langue invalide	Carpeta de idioma no válida	Pasta de idioma inválida	Cartella lingua non valida
98	NO_INTERNET_ACCESS	Vous n'êtes pas connecté à Internet. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.	No está conectado a Internet. Compruebe su conexión e inténtelo de nuevo.	Você não está conectado à Internet. Verifique sua conexão e tente novamente.	Non sei connesso a Internet. Verifica la connessione e riprova.
99	PICK_YOUR_DEVICE	Choisissez votre appareil	Elige tu dispositivo	Escolha seu dispositivo	Scegli il tuo dispositivo
100	SIGN_IN	Connexion	Conexión	Conexão	Accedi
101	RETURN_TO_MAIN_MENU	Retour à l’accueil	Volver a la página principal	Voltar para a página inicial	Torna alla schermata principale
102	ADD_STUDENT_POPUP	Souhaitez-vous ajouter un nouvel élève ?	¿Desea añadir un nuevo alumno?	Você gostaria de adicionar um novo aluno?	Vuoi aggiungere un nuovo studente?
103	ADD_DEVICE_POPUP	Souhaitez-vous ajouter un nouvel appareil ? Un élève sera créé automatiquement.	¿Desea añadir un nuevo dispositivo? Se creará un alumno automáticamente.	Gostaria de adicionar um novo dispositivo? Um aluno será criado automaticamente.	Vuoi aggiungere un nuovo dispositivo? Verrà creato automaticamente uno studente.
104	DELETE_STUDENT_POPUP	Souhaitez-vous supprimer cet élève ? Cette action est définitive et entrainera la perte de la progression de cet élève.	¿Desea eliminar a este estudiante? Esta acción es definitiva y supondrá la pérdida del progreso de este alumno.	Deseja excluir esse aluno? Essa ação é definitiva e resultará na perda do progresso desse aluno.	Vuoi eliminare questo studente? Questa azione è definitiva e comporterà la perdita dei progressi dello studente.
105	DELETE_STUDENT	Supprimer l'élève	Borrar estudiante	Excluir aluno	Elimina studente
106	CHANGE_DEVICE	Changer d'appareil	Cambiar de dispositivo	Trocar de dispositivo	Cambia dispositivo
107	DASHBOARD	Tableau de bord	Tablero	Dashboard	Dashboard
108	SYNCHRONIZE_ACCOUNT	Synchroniser compte	Sincronizar cuenta	Sincronizar conta	Sincronizza account
109	SYNC_CHOICE_POPUP	Conflit de données : serveur plus récent. Choisir une version.	Conflicto de datos: el servidor es más reciente. Elige una versión.	Conflito de dados: servidor mais recente. Escolha uma versão.	Conflitto di dati: il server è più recente. Scegli una versione.
110	SERVER_PRIORITY	Serveur	Servidor	Servidor	Server
111	LOCAL_PRIORITY	Locale	Local	Local	Locale
112	SYNCHRONIZATION_INITIALISATION	Initialisation de la synchronisation	Inicializando sincronización	Inicializando sincronização	Inizializzazione sincronizzazione
113	SYNCHRONIZATION_SUCCESS	Synchronisation terminée avec succès	Sincronización terminada con éxito	Sincronização concluída com sucesso	Sincronizzazione completata con successo
114	SYNCHRONIZATION_CHECK_INTERNET_ACCESS	Vérification de la connexion internet	Verificación de la conexión a internet	Verificação da conexão com a internet	Verifica della connessione Internet
115	SYNCHRONIZATION_ERROR_NO_INTERNET	Synchronisation impossible sans connexion internet	Sincronización imposible sin conexión a internet	Sincronização impossível sem conexão com a internet	Sincronizzazione impossibile senza connessione Internet
116	SYNCHRONIZATION_ERROR_NO_SERVER	Échec : pas de connexion serveur	Error: sin conexión con el servidor	Erro: sem conexão com o servidor	Errore: nessuna connessione al server
117	SYNCHRONIZATION_ERROR_NO_LOCAL_TIMESTAMP	Échec : horodatage local manquant	Error: falta marca de tiempo local	Erro: falta carimbo de data/hora local	Errore: timestamp locale mancante
118	SYNCHRONIZATION_ERROR_NO_BODY_FROM_SERVER	Échec : réponse du serveur vide	Error: respuesta vacía del servidor	Erro: resposta vazia do servidor	Errore: risposta del server vuota
119	SYNCHRONIZATION_ERROR_SERVER	Échec : erreur côté serveur	Error: error del servidor	Erro: erro no servidor	Errore: errore lato server
120	SYNCHRONIZATION_ERROR_FAIL_SEND_DATA_USER	Échec de l’envoi des données utilisateur	Error al enviar datos del usuario	Erro ao enviar dados do usuário	Errore nell'invio dei dati utente
121	SYNCHRONIZATION_ERROR_FAIL_SEND_DATA_STUDENT	Échec de l’envoi des données élève	Error al enviar datos del estudiante	Erro ao enviar dados do aluno	Errore nell'invio dei dati studente
122	SYNCHRONIZATION_ERROR	Échec de la synchronisation	Error de sincronización	Erro de sincronização	Errore di sincronizzazione
123	SYNCHRONIZATION_ASK_SERVER_TIMESTAMP	Demande des horodatages au serveur	Solicitar marcas de tiempo al servidor	Solicitar carimbos de data e hora ao servidor	Richiesta timestamp al server
124	SYNCHRONIZATION_COMPARE_SERVER_TIMESTAMP	Comparaison des horodatages	Comparar marcas de tiempo	Comparar carimbos de data e hora	Confronto dei timestamp
125	SYNCHRONIZATION_COMPILE_SERVER_INSTRUCTIONS	Compilation des instructions de synchronisation	Compilar instrucciones de sincronización	Compilar instruções de sincronização	Compilazione istruzioni di sincronizzazione
126	SYNCHRONIZATION_SEND_SERVER_INSTRUCTIONS	Envoie des instructions de synchronisation au serveur	Enviar instrucciones de sincronización al servidor	Enviar instruções de sincronização ao servidor	Invio istruzioni di sincronizzazione al server
127	SYNCHRONIZATION_APPLY_LOCAL_INSTRUCTIONS	Application des instructions de synchronisation en local	Aplicar instrucciones de sincronización localmente	Aplicar instruções de sincronização localmente	Applicazione istruzioni di sincronizzazione in locale
128	LOG_TOO_MUCH_ROTATION	Log: Rotation index exceeded 999; continuing with _1000. It is recommended to restart the game	Log: El índice de rotación superó los 999; continuando con _1000. Se recomienda reiniciar el juego	Log: Índice de rotação excedeu 999; continuando com _1000. Recomenda-se reiniciar o jogo	Log: indice di rotazione superiore a 999; continua con _1000. Si consiglia di riavviare il gioco
129	DANGER_ZONE	ZONE DE DANGER	ZONA DE PELIGRO	ZONA DE PERIGO	ZONA DI PERICOLO
130	CLEAR_LOCAL_DATA	Supprimer toutes les données locales	Borrar todos los datos locales	Apagar todos os dados locais	Elimina tutti i dati locali
131	CLEAR_LOCAL_DATA_CONFIRM	cliquez sur OK %d fois pour confirmer	haz clic en OK %d veces para confirmar	clique em OK %d vezes para confirmar	fai clic su OK %d volte per confermare
132	RESTART_APP_REQUIRED	Veuillez fermer l’application et la relancer	Por favor cierre la aplicación y vuelva a abrirla	Por favor, feche o aplicativo e reinicie-o	Chiudi l'applicazione e riavviala
133	OK	OK	OK	OK	OK