More translation corrections

kalulu_localization.csv

@@ -142,7 +142,7 @@ Les règles applicables à l'usage de la Plateforme et à tous les contenus et i
 
 ARTICLE 5 - Conditions de modifications de la politique de confidentialité
 
-L'éditeur du site se réserve le droit de la modifier afin de garantir sa conformité avec le droit et les usages en vigueur.","**PREÁMBULO**
+L'éditeur du site se réserve le droit de la modifier afin de garantir sa conformité avec le droit et les usages en vigueur.","[b]PREÁMBULO[/b]
 
 Las presentes Condiciones Generales de Uso están disponibles en todo momento: excellolab.org/cgu
 
@@ -154,11 +154,11 @@ El responsable del tratamiento se reserva el derecho, a su entera discreción y
 
 Por lo tanto, le aconsejamos que consulte regularmente la última versión de las presentes Condiciones Generales de Uso.
 
-**ARTÍCULO 1 - USO DEL USUARIO, INFORMACIÓN PRÁCTICA**
+[b]ARTÍCULO 1 - USO DEL USUARIO, INFORMACIÓN PRÁCTICA[/b]
 
 La asociación Excello tiene por objeto la investigación, el desarrollo y la difusión de conocimientos en el ámbito de la educación, especialmente en lo que se refiere a la mejora del aprendizaje de la lectura y las matemáticas. Excello desarrolla y proporciona recursos educativos asociados, en particular mediante el uso de las nuevas tecnologías.
 
-**1/** **Acceso a las aplicaciones educativas creadas por Excello**
+[b]1/ Acceso a las aplicaciones educativas creadas por Excello[/b]
 
 Las actividades están disponibles 24 horas al día, 7 días a la semana:
 
@@ -170,36 +170,36 @@ Una vez instalada la aplicación, el uso de Internet no es obligatorio. Sin emba
 
 Si la aplicación se utiliza offline (sin internet), las trazas de aprendizaje (resultados de los ejercicios) se guardan en el dispositivo y sólo se enviarán a la plataforma cuando se restablezca la conexión a internet.
 
-**2/** **Acceso a las plataformas creadas por Excello**
+[b]2/ Acceso a las plataformas creadas por Excello[/b]
 
 Para utilizar nuestras plataformas por primera vez, deberá:
 
 - Crear una cuenta de adulto (cuidador de niños/profesor).
 - Encontrar toda la información recopilada en nuestra política de privacidad.
 
-**3/** **Asistencia técnica**
+[b]3/ Asistencia técnica[/b]
 
 En caso de incidencia técnica en la aplicación o plataforma, envíe un mensaje a: contact@excellolab.org
 
 Nuestros equipos harán todo lo posible para responder y resolver cualquier incidencia lo antes posible.
 
-**4/** **Equipo utilizado**
+[b]4/ Equipo utilizado[/b]
 
 El dispositivo utilizado debe cumplir las siguientes especificaciones para garantizar el correcto uso de las aplicaciones Excello:
 
-**Mínimo:**
+[b]Mínimo:[/b]
 
 - Sistema: PC, Android, iOS (Chrome, Firefox, Safari >= 13)
 - Procesador: 4 núcleos 1,4 GHz
 - Memoria: 2 GB RAM
 
-**Recomendado, para una óptima renderización:**
+[b]Recomendado, para una óptima renderización:[/b]
 
 - Sistema: PC, Android, iOS (Chrome, Firefox, Safari >= 14)
 - Procesador: 4 núcleos 2 GHz
 - Memoria: 2 GB RAM
 
-**ARTÍCULO 2 - LICENCIA DE USO**
+[b]ARTÍCULO 2 - LICENCIA DE USO[/b]
 
 El acceso a esta Plataforma le otorga un derecho de uso no exclusivo, privado y/o colectivo.
 
@@ -213,7 +213,7 @@ Le recordamos también que la violación de los derechos de autor es un delito c
 
 Del mismo modo, el Código francés de la Propiedad Intelectual castiga con tres años de prisión y 300.000 euros de multa toda fijación, reproducción, comunicación o puesta a disposición del público, a título oneroso o gratuito, o toda emisión televisiva de una interpretación o ejecución, de un fonograma, de un videograma o de un programa, sin la autorización, en su caso, del titular de los derechos.
 
-**ARTÍCULO 3 - LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD**
+[b]ARTÍCULO 3 - LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD[/b]
 
 Usted será el único responsable de cualquier daño o pérdida, directo o indirecto, material o inmaterial, si se debe, se basa o se origina en el uso de la Plataforma por su parte o por parte de cualquier persona autorizada por usted a utilizar la Plataforma. Por uso se entiende cualquier utilización de la Plataforma, sea fraudulenta o no.
 
@@ -221,13 +221,13 @@ Los menores de edad pueden acceder a la Plataforma con la condición expresa de
 
 Los editores de la Plataforma se comprometen a hacer todo lo posible para garantizar la seguridad del acceso, la consulta y la utilización de la Plataforma.
 
-**ARTÍCULO 4 - APLICACIÓN DEL DERECHO FRANCÉS**
+[b]ARTÍCULO 4 - APLICACIÓN DEL DERECHO FRANCÉS[/b]
 
 Las normas aplicables a la utilización de la Plataforma y a todos los contenidos e informaciones que contiene se rigen por el derecho francés. En caso de litigio, los tribunales franceses serán los únicos competentes.
 
-**ARTÍCULO 5 - CONDICIONES DE MODIFICACIÓN DE LA POLÍTICA DE CONFIDENCIALIDAD**
+[b]ARTÍCULO 5 - CONDICIONES DE MODIFICACIÓN DE LA POLÍTICA DE CONFIDENCIALIDAD[/b]
 
-El editor del sitio se reserva el derecho a modificarla para garantizar su conformidad con la legislación y los usos vigentes.","**PRÉAMBULO**
+El editor del sitio se reserva el derecho a modificarla para garantizar su conformidad con la legislación y los usos vigentes.","[b]PRÉAMBULO[/b]
 
 As presentes Condições Gerais de Uso estão disponíveis a qualquer momento: excellolab.org/cgu
 
@@ -235,15 +235,15 @@ Elas determinam as regras de acesso às nossas plataformas no site Excello e seu
 
 Ao utilizar esta plataforma, você reconhece, na qualidade de usuário – professor e/ou responsável legal do aluno menor de idade – que conhece os termos, os aceita sem reservas e se compromete a cumpri-los.
 
-O responsável pelo tratamento se reserva o direito, a seu exclusivo critério e sem aviso prévio, de modificar, excluir ou adicionar disposições a estas **"Condições Gerais de Uso"** a qualquer momento, especialmente para levar em conta qualquer evolução legal, jurisprudencial, editorial e/ou técnica. A versão prevalente é aquela acessível online.
+O responsável pelo tratamento se reserva o direito, a seu exclusivo critério e sem aviso prévio, de modificar, excluir ou adicionar disposições a estas [b]""Condições Gerais de Uso""[/b] a qualquer momento, especialmente para levar em conta qualquer evolução legal, jurisprudencial, editorial e/ou técnica. A versão prevalente é aquela acessível online.
 
 Recomenda-se, portanto, que você consulte regularmente a última versão destas Condições Gerais de Uso.
 
-**ARTIGO 1 - USO DO USUÁRIO, INFORMAÇÕES PRÁTICAS**
+[b]ARTIGO 1 - USO DO USUÁRIO, INFORMAÇÕES PRÁTICAS[/b]
 
 A associação Excello tem como objetivo a pesquisa, desenvolvimento e disseminação de conhecimentos na área da educação, particularmente na melhoria da aprendizagem da leitura e matemática. A Excello desenvolve e fornece recursos pedagógicos associados, principalmente por meio de novas tecnologias.
 
-**1/** **Acesso aos aplicativos educativos criados pela Excello**
+[b]1/ Acesso aos aplicativos educativos criados pela Excello[/b]
 
 As atividades estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana:
 
@@ -256,42 +256,42 @@ Uma vez instalado o aplicativo, o uso da internet não é obrigatório. No entan
 
 Se o aplicativo for utilizado offline (sem internet), os registros de aprendizagem (resultados dos exercícios) serão salvos no dispositivo e serão enviados para a plataforma assim que a conexão com a internet for restabelecida.
 
-**2/** **Acesso às plataformas criadas pela Excello**
+[b]2/ Acesso às plataformas criadas pela Excello[/b]
 
 Para um primeiro uso das nossas plataformas, é necessário:
 
 - Criar uma conta adulta (responsável legal/professor).
 - Consultar todas as informações coletadas em nossa política de privacidade.
 
-**3/** **Assistência técnica**
+[b]3/ Assistência técnica[/b]
 
 Em caso de problemas técnicos com o aplicativo ou a plataforma, entre em contato pelo e-mail: contact@excellolab.org
 
 Nossa equipe fará o possível para responder e resolver os problemas o mais rápido possível.
 
-**4/** **Requisitos de hardware**
+[b]4/ Requisitos de hardware[/b]
 
 O dispositivo utilizado deve atender aos seguintes requisitos para garantir o bom funcionamento dos aplicativos Excello:
 
-**Mínimo:**
+[b]Mínimo:[/b]
 
-- Sistema: PC, Android, iOS (Chrome, Firefox, Safari >= 13)
+- Sistema: PC, Android, iOS (Chrome, Firefox, Safari 13+)
 - Processador: 4 núcleos 1.4 GHz
 - Memória: 2 GB RAM
 
-**Recomendado, para melhor desempenho:**
+[b]Recomendado, para melhor desempenho:[/b]
 
-- Sistema: PC, Android, iOS (Chrome, Firefox, Safari >= 14)
+- Sistema: PC, Android, iOS (Chrome, Firefox, Safari 14+)
 - Processador: 4 núcleos 2 GHz
 - Memória: 2 GB RAM
 
-**ARTIGO 2 - LICENÇA DE USO**
+[b]ARTIGO 2 - LICENÇA DE USO[/b]
 
 O acesso a esta Plataforma concede a você um direito de uso não exclusivo, privado e/ou coletivo.
 
 O uso da Plataforma implica a aceitação sem reservas das presentes Condições Gerais de Uso.
 
-Todo o conteúdo publicado na Plataforma, incluindo mas não se limitando a: textos, fotografias, ilustrações, gráficos, infográficos, mapas, videogramas, músicas, ícones e softwares, doravante denominados **"os Conteúdos"**, está sob licença CC BY-SA 4.0.
+Todo o conteúdo publicado na Plataforma, incluindo mas não se limitando a: textos, fotografias, ilustrações, gráficos, infográficos, mapas, videogramas, músicas, ícones e softwares, doravante denominados [b]""os Conteúdos""[/b], está sob licença CC BY-SA 4.0.
 
 De acordo com o artigo L. 122-4 do Código de Propriedade Intelectual, qualquer representação ou reprodução integral ou parcial feita sem o consentimento do autor ou de seus sucessores é ilícita. O mesmo se aplica à tradução, adaptação ou transformação, arranjo ou reprodução por qualquer meio ou processo.
 
@@ -299,17 +299,17 @@ Lembramos também que a violação dos direitos autorais constitui crime de fals
 
 Da mesma forma, o Código de Propriedade Intelectual pune com três anos de prisão e multa de 300.000 euros qualquer fixação, reprodução, comunicação ou disponibilização pública, gratuita ou paga, de uma performance, fonograma, videograma ou programa sem a devida autorização quando exigida.
 
-**ARTIGO 3 - LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE**
+[b]ARTIGO 3 - LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE[/b]
 
 Você é o único responsável por quaisquer danos e prejuízos, diretos ou indiretos, materiais ou imateriais, decorrentes do uso da Plataforma por você ou por terceiros autorizados por você.
 
 Menores de idade só podem acessar a Plataforma com autorização prévia dos pais ou responsáveis.
 
-**ARTIGO 4 - APLICAÇÃO DA LEI FRANCESA**
+[b]ARTIGO 4 - APLICAÇÃO DA LEI FRANCESA[/b]
 
 As regras aplicáveis à Plataforma e seus conteúdos são regidas pela lei francesa. Em caso de litígio, os tribunais franceses terão competência exclusiva.
 
-**ARTIGO 5 - MODIFICAÇÕES NA POLÍTICA DE PRIVACIDADE**
+[b]ARTIGO 5 - MODIFICAÇÕES NA POLÍTICA DE PRIVACIDADE[/b]
 
 O editor do site se reserva o direito de modificar a política de privacidade para garantir sua conformidade com as leis e práticas vigentes.","PREMESSA